aniversário

aniversário

16 de setembro de 1995 - 19 de setembro de 1995

16 de Setembro de 1995
HOJE É MEU SÉTIMO ANIVERSÁRIO! Eu tenho 7 anos. O primo Noah veio me visitar da Flórida. Ele é muito legal. A mãe dele me trouxe um gatinho! Estou contente que a mamãe me deixou ficar com ele. O nome que dei pra ele é Oscar e ele é laranja. Ele é meu primeiro animal de estimação e eu amo muito ele. O Noah Kevin e o Eric dormiram na minha casa. Eu amo meu aniversário porque minha Mamãe deixa as pessoas ficarem. Eu queria conhecer meu papai.

19 de Setembro de 1995
O homem alto estava na escola de novo. Ele estava atrás do portão grande e azul na hora do recreio. Eu apontei mas o Kevin não viu ele. Eu chorei um pouco mas o Kevin não riu de mim. Kevin é um bom amigo. Eu quero mostrar o Oscar pra ele nesse fim de semana. Eu tive um sonho estranho com meu avô. Ele estava sentado numa mesa e irritado.

---------------------------------------------------------------------------------

Tradução para Português-Brasil de ''aniversário''(''birthday'') 6º postagem do  blog maxwellarchive

Postado  no dia 20 de Janeiro de 2018 no blog original

Post Original:http://maxwellarchive.blogspot.com.br/2018/01/birthday.html

Blog Original:http://maxwellarchive.blogspot.com.br/

TribeTwelve pertence a Adam Rosner

Traduzido por Nihilus Daemon   

quebrado

quebrado

10 de Agosto de 1995 - 25 de Agosto de 1995

10 de Agosto de 1995
Hoje tá quente. Eu contei pro Jeremy sobre o homem alto. Jeremy contou pras outras crianças na hora do recreio e elas ficaram rindo de mim. Eu não sou mais amigo do Jeremy.

19 de Agosto de 1995
Ninguém quer ser meu amigo. Eles me acham estranho. O psicologo é chato. Eu acho que sou o único que pode ver o homem. Eu acho que estou quebrado por dentro.

21 de Agosto de 1995
Eu consegui um novo amigo hoje. Ele se chama Kevin. Ele é negro e sabe um monte de piadas. Eu gosto mais dele do que do Jeremy. Ele não zombou de mim como os outros. Ele me disse que ficam rindo dele também, mas não vou contar sobre o homem alto pra ele, ele pode zombar de mim.

25 de Agosto de 1995
Kevin senta do meu lado todo dia no recreio. O dia da Pizza é o melhor. Ele não tem muitos amigos

25 de Agosto de 1995 - 9 de Setembro de 1995

assim como eu. Eu acho que é por que ele lê muito gibi. Eu machuquei meu joelho no recreio hoje. Eu queria que todo dia fosse dia da pizza.

4 de Setembro de 1995
Não tem escola hoje porque é o dia do trabalho. a Senhora Robinson nos deu três páginas de lição de casa. Eu tô muito bravo! Eu não gosto de lição de casa! Eu chamei o Kevin e ele disse que eu posso dormir na casa dele nesse fim de semana. Eu estou muito animado!

8 de Setembro de 1995
Estou na casa do Kevin! Mamãe não queria que eu viesse mas eu menti e disse que nos tínhamos que fazer uma lição de casa juntos. Nós jogamos Spyro* e desenhamos. Kevin é o meu melhor amigo.

9 de Setembro de 1995
Meu aniversario é em uma semana. Eu vou ter sete anos. Eu quero uma festa mas a Mamãe não tem dinheiro o suficiente então não tem como pagar uma. Eu assisti TV com o Kevin o dia todo e agora minha cabeça doi.

*spyro o dragão foi lançado para o playstation em 8 de setembro de 1998 - três anos depois desse registro. como que eles jogaram esse jogo três anos antes?

---------------------------------------------------------------------------------

Tradução para Português-Brasil de ''quebrado''(''broken'') 5º postagem do  blog maxwellarchive

Postado  no dia 18 de Janeiro de 2018 no blog original

Post Original:http://maxwellarchive.blogspot.com.br/2018/01/broken.html

Blog Original:http://maxwellarchive.blogspot.com.br/

TribeTwelve pertence a Adam Rosner

Traduzido por Nihilus Daemon  

escola

escola

25 de julho de 1995 -  7 de agosto de 1995

25 de Julho de 1995
Hoje é um dia legal. A primeira série vai começar logo. Tenho saudades dos meus amigos. Eu gosto de ver meus amigos na escola. Matemática é minha matéria favorita. Eu também gosto do recreio.

27 de Julho de 1995
Hoje está muito frio. Eu comi um sanduíche de geleia de manteiga de amendoim. Minha mamãe fez pra mim. Mamãe faz os melhores sanduíches.

2 de Agosto de 1995
Eu vi o homem alto hoje! Eu acho. Ele tava parado do lado de fora da escola. Ele brinca de pique esconde o tempo todo. As vezes não consigo acha-lo. Eu sei que ele está aqui porque ele sempre está. O médico não me contou quem o homem alto é. Mamãe diz que é minha imaginação, mas é real. Ele é real.

7 de Agosto de 1995
Eu comecei a ir pra escola hoje! A escola é divertida. Eu ganhei uma estrela dourada na aula de inglês e conheci alguns garotos e garotas. Jeremy é um bom amigo que fiz. Ele tem 6 anos como eu e gosta de carros também.

---------------------------------------------------------------------------------

Tradução para Português-Brasil de ''escola'(''school'') 4º postagem do  blog maxwellarchive

Postado  no dia 16 de Janeiro de 2018 no blog original

Post Original:http://maxwellarchive.blogspot.com.br/2018/01/school.html

Blog Original:http://maxwellarchive.blogspot.com.br/

TribeTwelve pertence a Adam Rosner

Traduzido por Nihilus Daemon  

prefácio

prefácio

dedicatória

Milo, 
Compreendo que o mundo pode parecer as vezes, um lugar sombrio. Eu sei que você se sente sozinho, parado na boca do vazio, e sabendo que há coisas olhando de volta através da escuridão. Mas saiba que podemos sorrir. Saiba que isso é tudo que podemos fazer, que é sorrir, e saiba que existem outras pessoas que sabem do que fazemos. 

Seu médico e amigo, 
James Corenthal

23 de julho de 1995

23 de julho de 1995
Meu nome é Milo Asher. Tenho seis anos. O médico quer que eu escreva nesse livro. Ele me deu hoje. Ele é muito legal. Tem uma fechadura e uma chave para que apenas eu leia e escreva nele. Ele quer que eu escreva sobre o homem alto. Este vai ser meu diário e irá me ajudar com a escrita. A senhora Robinson diz que a pratica leva a perfeição. Eu amo escrever.

---------------------------------------------------------------------------------

Tradução para Português-Brasil de ''prefácio'(''foreword'') 3º postagem do  blog maxwellarchive

Postado  no dia 15 de Janeiro de 2018 no blog original

Post Original:http://maxwellarchive.blogspot.com.br/2018/01/foreword.html

Blog Original:http://maxwellarchive.blogspot.com.br/

TribeTwelve pertence a Adam Rosner

Traduzido por Lucas Nakamura e revisado por Nihilus Daemon 

desvendando

por favor erga-se.

não existe desculpa para minha abstenção. Então aqui vai uma desculpa.

chegar a um acordo com o que eu fiz, com o que eu descobri, e o que eu me tornarei tem sido terrivelmente incapacitante. eu tentei vez após vez ignorar os horrores indizíveis atrás da porta número um. eu sei que para continuar minha jornada esta porta deve ser aberta e o inferno por trás dela encarado, mas eu continuo a pateticamente esperar que um dia eles vão simplesmente se dissolver no ether de onde eles vieram. mas eles são eternos. E eu sei disso. enquanto sou tolo de subestimar eles e seu poder supremo, eu tenho me refugiado humilhantemente no indizível e equivalente terror de saber que eventualmente serei um deles. descobrir ter a luxuria de ter uma misteriosa vantagem num jogo impossível de quatro dimensões me embriagou com uma procrastinação vergonhosa.

ao criar esse blog todos esses meses atrás eu imediatamente senti o desejo de deleta-lo, não porque eu sabia que isso iria assegurar minha submersão na vil areia movediça desse jogo, mas porque eu estava implacavelmente irritado com a noção de que isso pudesse de alguma forma ajudar o time oposto. contudo, nessa conjuntura, o conhecimento de um laço de casualidade divina mantido pelo firebrand me capacitou. eu cheguei a conclusão de que se o que eu estiver fazendo agora for realmente errado, eu seria certamente impedido e direcionado ao caminho correto. ele tem esse poder. eu já vi isso. eu sou simultaneamente tanto o rato no labirinto como o experimentador. então pra que temer um jogo que esta ativamente manipulado ao meu favor? eu sou efetivamente invencível. enquanto eu estiver vivo. então foda-se. hora de jogar o meu turno.

depois de um ano de temerosa hesitação eu acho que é finalmente a hora de apresentar o cadáver do milo ao público. Tenho usado toda a energia que sobrou em mim para me desvencilhar dos grilhões que eu mesmo criei e retornar a esse blog esquecido. tanto quanto um registro extremamente pessoal me ajudou na minha situação absurda, eu sinto que ele gostaria de ter sua historia contada a todo mundo. quando o milo escreveu para seu diário, ele estava na verdade escrevendo para todos nós. ele estava gritando para o vazio solitário de um livro silencioso sem ninguém para ouvir seu choro na maior parte de sua vida e eu sinto que de alguma forma, em algum lugar, colocar mais olhos na sua crônica vai fazer com que ele se sinta menos sozinho. de qualquer forma, eu tenho documentado o seu legado por anos e seria uma desgraça absoluta parar agora.

este é o segundo funeral do milo. um luto do registro vivo. o que vem a seguir é uma elogia na forma de seu próprio diário.
-------------------------------------------------------------------------------------------

Tradução para Português-Brasil de ''desvendando'(''unveiling'') 2º postagem do  blog maxwellarchive

Postado  no dia 15 de Janeiro de 2018 no blog original

Post Original:https://maxwellarchive.blogspot.com.br/2018/01/unveiling.html

Blog Original:http://maxwellarchive.blogspot.com.br/

TribeTwelve pertence a Adam Rosner


Traduzido por Nihilus Daemon