rato

rato

12 de março de 1996 - 2 de abril de 1996

12 de Março de 1996
Oscar pegou um rato pra mim hoje. Ele deixou no meu pé de manhã. Eu fiquei orgulhoso dele porque ele é um bom caçador mas fiquei triste pelo rato porque ele só queria um lugar quente e seguro pra viver. Eu enterrei ele no quintal. Eu me sinto como o rato. Não que eu precise de um lugar para viver mas é que eu sinto que estou sendo caçado pelo homem alto e seus amigos assustadores. Eles se parecem com meus amigos e minha família. Ele fica mais perto a cada dia mas eu não sei por quê. A Mamãe ainda não me responde quando falo sobre isso. Eu continuo a ter sonhos como na última noite sobre estar na casa do vovô procurando seu livro especial. Eu sei de todos os lugares escondidos de lá porque eles continuam a me mostrar. Quando estou lá eu não sinto o homem alto me olhando. Eu tenho muito esse sonho.

2 de Abril de 1996
Eu não vi o Kevin hoje. Talvez ele também esteja doente? Eu não gosto de comer no recreio sozinho. Eu fiquei bravo depois da escola e perguntei pra Mamãe se podia ir pro clube do livro com ela. Ela disse que não porque eu não tenho idade o suficiente ainda. Eu perguntei o que eles fazem e ela disse que eles leem livros e falam sobre eles. Eu acho que é como a hora da leitura na 

2 de abril de 1996 - 12 de abril de 1996

na escola mas para gente grande. Livros de adultos são grandes e chatos e difíceis de ler mas estou contente que isso faz a mamãe feliz. Talvez se eu ler mais a Mamãe vai me amar mais. Eu queria poder pular nos livros de história e escapar da vida real. Mamãe esta trazendo um outro homem pra casa e o nome dele é Scott. Ele é mais legal que o Rick mas ele parece mais um homem de negócios e não um papai. Homens de negócio me lembram o homem alto.

7 de abril de 1996
Estou pelado numa piscina grande e tem um cheiro muito ruim e eu não consigo ver e é difícil respirar. Eu nado, nado, e nado, e então acho um muro. É pegajoso, grosso, e feito de pele. Estou num estomago gigante. Eu toco na minha barriga e tem uma grande cordão indo para meu umbigo. Eu não posso ver mas eu sinto que tem outros dentro de mim. Eles estão gritando. Então eu acordo.

12 de Abril de 1996
Hoje foi o mais perto que já vi o homem alto. Eu fui ao banheiro pra fazer xixi e ele estava lá. Ele tinha 12 braços 

12 de abril - 13 de maio de 1996

e parecia um octopus . Eu disse olá e perguntei o nome dele mas ele não me respondeu. Eu fiquei bravo e joguei um rolo de papel higiênico nele e então eu acordei no fim da escola com uma dor de cabeça forte. Eu vou ir para o médico agora porque  meus ouvidos estavam sangrando. Acabou que eu estava bem e a Mamãe disse que ela tem uma surpresa para mim se eu for bem na escola. Eu acho que é o novo console Nintendo 64 que vai lançar em breve porque eu tenho falado muito sobre isso no jantar. Tem um jogo novo do Mario pra ele e parece legal porque é 3D e não 2D como os jogos velhos do meu papai de verdade. É como o jogo Spyro que o Kevin tem e eu quero muito jogar. Espero que minha mãe compre pra mim.

---------------------------------------------------------------------------
Tradução para Português-Brasil de ''rato''(''mouse'') 14º postagem do  blog maxwellarchive

Postado  no dia 16 de Fevereiro de 2018 no blog original

Post Original:https://maxwellarchive.blogspot.com.br/2018/02/mouse.html

Blog Original:http://maxwellarchive.blogspot.com.br/

TribeTwelve pertence a Adam Rosner

Traduzido por Nihilus Daemon    

mentindo

mentindo

 8 de janeiro de 1996 -  26 de fevereiro de 1996

8 de Janeiro de 1996
Eu voltei para a escola depois das férias de inverno. Estou um pouco feliz, mas também um pouco triste.  Feliz por poder sair mais com Kevin, mas triste porque a senhora Robinson está de licença maternidade, pois ela teve um bebê e agora nós temos um professor substituto. Ele se chama senhor Darvil e ele é um cuzão!  Ele me pôs de castigo porque fiz piadas sobre o cabelo engraçado dele. Ele viu o desenho que fiz dele e ficou com muita raiva. Estou melhorando meus desenhos e sinto falta da senhora Robinson, ela dizia que eu era criativo e Darvil  não passa de um idiota! Jeremy recebeu uma convocação dele por lançar bolinhas de papel na Jenny e ele chorou muito. Ele gosta da Jenny mas a Jenny odeia ele. Ha Ha Ha! Vai se foder Jeremy.

26 de Fevereiro de 1996
Desculpa por não estar escrevendo. Eu tenho feito muito dever de casa e jogado videogames. Eu tenho visto o homem alto mais vezes agora. As vezes ele está no refeitório se escondendo numa parte alta do palco. Outras vezes ela se esconde nas árvores na hora do recreio. É difícil fazer uma prova com ele lá fora me olhando pela janela. Eu sei que ele está olhando para mim

26 de fevereiro de 1996 - 4 de março de 1996

mesmo ele não tendo rosto, eu sinto ele me olhar.

4 de Março de 1996

Eu esqueço de escrever quando vejo o homem alto as vezes por causa do meu problema de memória. Mas eu lembrei hoje. Hoje Mamãe me buscou, e quando estava dirigindo e virou a esquina ela gritou e freou o carro com força. Eu bati minha cabeça no acento,  machucou e foi muito assustador. Nos recuperamos e ela dirigiu muito rápido na estrada debaixo, não dirigimos muito. Eu não disse nada, estava muito assustado e quando chegamos em casa Mamãe disse que quase acertou alguns patos. Eu não vi nenhum pato. Mas eu vi o homem alto na estrada. Mamãe se trancou no quarto e ficou no telefone por 5 horas desde que chegamos em casa. Eu acho que Mamãe também pode vê-lo. Por que  Mamãe está mentindo para mim?

---------------------------------------------------------------------------
Tradução para Português-Brasil de ''mentindo''(''lying'') 13º postagem do  blog maxwellarchive

Postado  no dia 14 de Fevereiro de 2018 no blog original

Post Original:http://maxwellarchive.blogspot.com.br/2018/02/lying.html

Blog Original:http://maxwellarchive.blogspot.com.br/

TribeTwelve pertence a Adam Rosner

Traduzido por Spring Traposo e revisado por Nihilus Daemon   

jumanji

jumanji

27 de dezembro de 1995 - 29 de dezembro de 1995

27 de Dezembro de 1995
Eu acho que o vovô esta em apuros. Os policiais vieram  de manhã e eu chorei porque achei que eu ia ser preso. Eu não fui preso mas a mamãe parecia muito nervoza. Eu nunca tinha visto os olhos dela parecerem tão grandes e preocupados. Ela ficou no telefone o dia todo conversando com alguém usando palavras esquisitas que nem o vovô. Eu fiquei na casa do Will e da Elizabeth e o Noah estava lá também e nós pintamos alguns desenhos. Will e Elizabeth são realmente meus primos porque eu achava que neece significava primo menina mas não é. Eu acabei dormindo porque a mamãe tinha que ir pra um clube de livro aqui também. Mamãe realmente gosta de ler livros.

29 de Dezembro de 1995
Nós estamos voando pra casa hoje. Eu vou sentir falta dos meu parentes mesmo que eu não conheça eles porque fico solitário em casa. Eu ganhei alguns livros novos pra ler da Elizabeth porque ela já leu eles. Mamãe não pareceu interessada nos livros. As vezes a mamãe é confusa desse jeito. Eu acho que ela só gosta de livros grandes e chatos de gente grande. Eu vi o homem alto no aeroporto do lado de fora do avião. Ele me seguiu.

1 de janeiro de 1996 - 4 de janeiro de 1996

1 de Janeiro de 1996
FELIZ ANO NOVO! Eu vou ver o filme Jumanji com o Kevin. ATUALIZAÇÃO: Foi um filme super legal! As crianças jogam esse jogo velho e chato que vira real. Kevin me fez rir muito do filme e as pessoas falaram pra gente ficar quieto! Eu gostei muito do Robin Williams ele é muito engraçado. Eu me pergunto como é ficar preso num jogo como ele ficou. Eu queria saber o que aconteceria se ninguém tivesse achado o jogo. Ele ia ficar preso pra sempre?

4 de Janeiro de 1996
Eu acordei no banheiro no meio da noite. Isso acontece as vezes. O médico diz que eu sou sonâmbulo. Dessa vez foi diferente porque eu vi um homem no meu quarto. Ele era tipo o homem do meu sonho só que real. O homem alto estava do lado de fora da janela também e ele tinha muitos braços mas o homem escuro sorridente disse que eu estava seguro por enquanto. Ele tinha pequenos pontos como olhos e ele disse que eu vou precisar ajudar o Noah. Eu perguntei como e ele disse três números 5 12 30 e apontou para esse diário na minha mesa . Eu pisquei e eles  sumiram. Isso não foi um sonho. Eu sei que não foi um sonho porque eu não dormi por dois dias depois de ter piscado.

---------------------------------------------------------------------------------

Tradução para Português-Brasil de ''jumanji'' 12º postagem do  blog maxwellarchive

Postado  no dia 13 de Fevereiro de 2018 no blog original

Post Original:http://maxwellarchive.blogspot.com.br/2018/02/jumanji.html

Blog Original:http://maxwellarchive.blogspot.com.br/

TribeTwelve pertence a Adam Rosner

Traduzido por Nihilus Daemon  

avô

avô

16 de dezembro de 1995 - 25 de dezembro de 1995

16 de Dezembro de 1995
FINALMENTE! É natal! Sem mais escola, lição de casa e valentões. Eu ganhei um prêmio por ter as melhores notas na minha sala. Me chamaram de nerd e geek mas eu não liguei porque eu sou mais esperto que eles e posso provar. Mamãe disse que vamos ir pra Nova York pra uma reunião em família em breve. Eu não conheço ninguém além do vovô e da vovó. O vovô é um velho rabugento que não fala muito em inglês e a vovô é quieta e rígida.

21 de Dezembro de 1995
Estou no avião agora! Foi um pouco assustador no começo mas agora é legal ver o chão de tão alto porque todos parecem formiguinhas. Meus ouvidos estão doendo e estou enjoado. Mamãe fica nervoza quando voamos. Estou triste porque não pude trazer o Oscar mas ele está bem. Nós vamos comer pizza quando o avião aterrissar. Adoro pizza! Estou ansioso para brincar na neve e fazer anjos de neve!

25 de Dezembro de 1995
Feliz Natal! Tem muita neve e é incrível. A reunião de familia

25 de dezembro de 1995 - 26 de dezembro de 1995

aconteceu hoje . Eu conheci um monte de primos e outros parentes. Tenho um primo chamado Will e uma neece chamada Elizabeth mas eles são meio chatos. Tinha comida boa e uma festa de natal. O vovô estava sentado sozinho. Eu disse ola mas ele não me ouviu. Ele olhou pra mim e disse coisas que tinham um som engraçado. Ele ficou bravo e pegou meu braço. Mamãe me soltou e disse para não falar com o vovô. Eu não entendi.

26 de dezembro de 1995
Eu dormi e acordei numa casa estranha. Estava escuro e era assustador. Eu andei ao redor e achei uma porta. Era a porta do meu sonho. Eu abri e achei uma caixa esquisita. Eu queria abrir mas não sei por que. Eu abri a caixa e a luz acendeu e o vovô estava lá com uma arma grande. Ele gritou comigo e eu corri. Desci as escadas e sai pela porta. Mamãe estava lá com a policia. Por que o vovô me raptou?

---------------------------------------------------------------------------------

Tradução para Português-Brasil de ''avô''(''grandpa'') 11º postagem do  blog maxwellarchive

Postado  no dia 09 de Fevereiro de 2018 no blog original

Post Original:http://maxwellarchive.blogspot.com.br/2018/02/grandpa.html

Blog Original:http://maxwellarchive.blogspot.com.br/

TribeTwelve pertence a Adam Rosner

Traduzido por Nihilus Daemon 

Notas do Tradutor:

1: Escrevi a palavra ''nervosa'' como ''nervoza'' pois no original o Milo erra a escrita dessa palavra( ''mommy gets nervus when we fly'')

2:Não consegui achar uma tradução pra palavra ''neece''. Com base no post que vem a seguir deste(jumanji), o Milo achava que ''neece'' era a versão feminina da palavra ''cousin''(primo). No português esse equivoco não faria sentido já que a palavra primo varia com o gênero.   

    

óculos

óculos

17 de novembro de 1995 - 20 de novembro de 1995

17 de Novembro de 1995
Os médicos disseram que estou bem eu acho. Eu passei a noite no hospital. Mamãe teve que ir por causa do clube do livro. Um homem veio me visitar a noite. Eu fingi estar dormindo e ele disse que me ama e beijou minha testa. Eu acho que era o médico mas eu não sei se foi um sonho. Estou voltando pra casa mas eu tenho que tomar mais comprimidos agora. Eu odeio os comprimidos. Eles me deixam tonto. Se eu estou doente por que me dar comprimidos que me fazem me sentir mal? Mamãe não gosta que eu fale do homem alto. Ela fica triste. Eu quero ir pra Nova York no natal porque eu quero ver a neve e minha família. Rick não quer ir mas a Mamãe disse que nós vamos definitivamente ir. Eu não estou triste hoje.

20 de Novembro de 1995
As crianças na escola ficaram rindo de mim porque eles disseram que eu fugi mas eu não fugi. Kevin é um bom amigo ainda. Pelo menos eu tenho o Kevin. Ele começou a usar óculos porque os olhos dele não funcionam direito. Ele me perguntou o que aconteceu e eu disse a verdade. Ele é o único que me ouve quando falo sobre o homem alto sem rosto. Estou com medo do 

20 de novembro de 1995 - 6 de dezembro de 1995

homem alto porque ele não faz nada a maior parte do tempo. Kevin acha que é um fantasma mas eu acho que é um monstro. Eu não sei se ele é um monstro bom ou um monstro ruim. Por que estou vendo um monstro?

6 de Dezembro de 1995
Eu pensei que tinha perdido meu diário mas eu tinha deixado em baixo da cama e me esqueci. Os comprimidos que a Mamãe me da me fazem esquecer das coisas e ter sonhos esquisitos. As vezes eu só finjo que tomo. Mamãe disse que o Rick foi embora e eu estou feliz. Ele era chato e me bateu porque comi o lanche dele. Mas a mamãe esta triste e solitária como eu então eu estou triste também. Eu queria poder conversar com o doutor Corenthal que me deu esse diário sobre o homem alto. Eu perguntei pra minha mamãe mas ela disse que não consegue achar o número dele. Eu tentei achar o Dr. Corenthal na biblioteca mas eu não consegui descobrir como chama-lo e eu estou com medo de perguntar de novo pra mamãe porque ela diz que o homem alto não é real e eu não quero que ela fique triste e brava comigo.

---------------------------------------------------------------------------------

Tradução para Português-Brasil de ''óculos''(''glasses'') 10º postagem do  blog maxwellarchive

Postado  no dia 07 de Fevereiro de 2018 no blog original

Post Original:http://maxwellarchive.blogspot.com.br/2018/02/glasses.html

Blog Original:http://maxwellarchive.blogspot.com.br/

TribeTwelve pertence a Adam Rosner

Traduzido por Nihilus Daemon     

anjo

anjo

30 de outubro de 1995 - 11 de novembro de 1995

30 de Outubro de 1995
Eu não estou doente mais. Voltei pra escola hoje. Nós aprendemos sobre os dinossauros hoje. Eles são animais de milhões de anos de idade. Eu queria ter uma maquina do tempo pra eu voltar no tempo e ver eles vivos não ossos. Quando a mamãe veio me buscar hoje eu vi o homem alto no patio entre as arvores. Eu perguntei pra mamãe se ela podia ver e ela disse que não. Eu odeio quando a mamãe fuma no carro porque fica um cheiro ruim. O homem alto estava na rua da minha casa. Por que ele usa roupa social? Talvez ele tenha que ir a um encontro?

3 de Novembro de 1995
Eu vou ir pra casa do Noah na Florida pro aniversário dele! Estou tão animado! Mamãe disse que nós vamos semana que vem. Estou tão feliz, mal posso esperar pra ver ele. Eu não tenho muitos amigos em Alabama. Eu tive um sonho estranho de novo. Eu estava em uma casa escura e eu vi o homem sombra. Ele me falou para segui-lo e me mostrou uma porta e me disse pra abrir ela. Eu acordei antes de abrir ela. Eu molhei a cama.

11 de Novembro de 1995
Estou na florida para o aniversário do Noah. Ele tem quatro anos. O Noah é muito divertido. Ele tem uma casa grande 

11 de novembro de 1995 - 15 de novembro de 1995

e bonita. Rick não veio porque a mamãe fez ele limpar meu xixi,ele ficou bravo e foi embora. Eu vi o homem alto de novo mas eu não olhei e continuei a brincar. Nós jogamos um monte de vídeo games e nadamos na piscina. Queria que o Noah morasse perto. Ele é mais novo mas somos bons amigos.
12 de Novembro de 1995
Eu vi o homem antes de sair da casa do Noah. Ele estava do lado de fora de uma janela. Ele tinha galhos de novo dessa vez. Eles se moviam. Ele parecia uma árvore escura. Eu vi muito ele enquanto estava na casa do Noah. Talvez ele seja um anjo da guarda como nas histórias. Acho que não. Anjos tem rosto.

15 de Novembro de 1995
Eu vi ele pela segunda vez hoje... por que ele não se meche? Eu estava na escola comendo meu lanche e eu fui ao banheiro e ele estava lá. Ele estava mais perto então eu corri. Eu não me lembro mais eu acordei do lado de fora da minha casa com arranhões e eu estava muito assustado. Eu fui pra dentro e tinham policiais. Eles disseram que eu tinha sumido por um dia todo. Agora é dia 16 de novembro. Estou no carro indo ao hospital agora. Mamãe está calma. A mamãe fica calma quando ela fuma.

eu me lembro vagamente do milo vir aqui. uma das minhas memorias mais antigas era eu brincando de pega pega na piscina. eu nunca vi o homem alto. pelo menos não lembro de ter visto.
---------------------------------------------------------------------------------

Tradução para Português-Brasil de ''anjo''(''angel'') 9º postagem do  blog maxwellarchive

Postado  no dia 05 de Fevereiro de 2018 no blog original

Post Original:http://maxwellarchive.blogspot.com.br/2018/02/angel.html

Blog Original:http://maxwellarchive.blogspot.com.br/

TribeTwelve pertence a Adam Rosner

Traduzido por Nihilus Daemon    

vírus

vírus

13 de outubro de 1995 - 20 de outubro de 1995

13 de Outubro de 1995
Eu odeio todos. As crianças bateram em mim hoje. O homem alto estava atrás do bosque da quadra eu corri me empurraram e eu me machuquei. Minha perna esta machucada e eu tô com a perna engessada. Michael e Jeremy receberam uma ocorrência. As vezes ele tem mais de dois braços. Mamãe disse que o homem alto é minha imaginação. Minha imaginação me assusta.

20 de Outubro de 1995
Minha perna tá melhorando mas eu estou com resfriado. Mamãe me fez tomar remédios ruins mas ela faz uma sopa boa. O médico diz que eu tenho um vírus. Estou feliz que não vou precisar ir pra escola mas minhas pernas doem e eu me sinto doente. Oscar não liga que estou doente. Ele dorme comigo. Eu não gosto quando o Rick bate na minha mãe porque ela fica chorando. Ele me lembra o Jeremy. E eu tive um pesadelo que eu estava na minha cama e não podia me mover. A porta abriu e um homem veio me falar pra eu pegar um livro do meu avô. Ele era feito de sombras. Ele me assusta igual o homem alto. Eles são amigos.

22 de outubro de 1995

22 de Outubro de 1995
Eu não posso fazer nada porque estou com febre alta. Estou dolorido e tossindo muito. Eu preciso ler livros pra aula mas eu não quero porque ler é chato. Vídeo games são legais mas eu enjoei. O homem alto fica do lado de fora da janela as vezes quando eu olho. Eu queria ter um irmão ou irmã ou um papai de verdade pra brincar. Ficar sozinho e legal mas estou entediado. Eu queria que o Noah morasse perto também porque é divertido brincar com ele. Eu tenho sonhos esquisitos quando estou com muita febre. Ontem eu sonhei que estava abracando meu papai de verdade perto de um lago e parecia real mas eu não sei se foi um sonho ou uma memoria.

VOCÊ VAI CHUTAR
VAI GRITAR
E DIZER PARA SI
QUE É APENAS UM SONNHO
MAS SEUS OLHOS ESTÃO ABERTOS
E COM UM BELISCÃO VOCÊ VAI NOTAR
QUE VOCÊ NÃO ESTÁ DORMINDO
O SONHO É
REAL

Eu não me lembro de escrever isso.*

*eu acho que isso pode ser o milo mais velho comentando nesse registro anos depois

---------------------------------------------------------------------------------

Tradução para Português-Brasil de ''vírus''(''virus'') 8º postagem do  blog maxwellarchive

Postado  no dia 03 de Fevereiro de 2018 no blog original

Post Original:http://maxwellarchive.blogspot.com.br/2018/02/virus.html

Blog Original:http://maxwellarchive.blogspot.com.br/

TribeTwelve pertence a Adam Rosner

Traduzido por Nihilus Daemon    

ódio

ódio

 22 de Setembro de 1995 - 4 de Outubro de 1995

22 de Setembro de 1995
Eu odeio a mamãe. Eu trouxe o Kevin aqui em casa no ônibus e ela ficou brava. Ela não gosta que eu traga crianças em casa sem avisar mas ela nunca deixa ninguém vir aqui. Ela chamou a mãe dele e ele foi embora. Estou de castigo nesse fim de semana. O que foi que eu fiz? O que eu fiz. Estou tão bravo com a minha mãe. Eu tenho o Oscar.

29 de Setembro de 1995
Estou encrencado. Jeremy me chamou de nomes feios no recreio e eu chutei ele. Eu tive de conversar com o diretor. Ele é um careca muito assustador. Me lembra o homem alto. Estou de castigo de novo. Ele me chamou de babaca e idiota mas eu fiquei encrencado porque eu machuquei ele mas ele me machucou mais. Isso não e justo eu quero que o Jeremy morra. Fui mandado pra casa e não comi pizza. Eu odeio todo mundo.

4 de Outubro de 1995
Eu tive um pesadelo com o homem alto de novo. Eu sonho muito com ele. A casa estava vazia e eu estava sozinho com a minha lanterna. Eu me escondi dele mas ele me achou e eu gritei mas estava sem voz

4 de Outubro de 1995 - 6 de Outubro 1996

 Eu acordei e ele estava no meu gurda roupa e eu gritei. A mamãe veio e acendeu a luz e não tinha ninguém aqui. O homem sussurra no meu ouvido que ele quer pegar eu e as outras crianças nas férias. Eu não gosto dele e não quero ir com ele pra lugar nenhum. Eu não consigo dormir.

6 de Outubro de 1995
Eu estou entediado. Mamãe não brinca muito comigo. Ela fala no telefone,assisti TV, fuma cigarros e sai ás sextas para um clube do livro que eu nunca posso ir. Um novo cara chamado Rick vem para ficar com minha mãe as vezes. Eles gritam um com o outro a noite e é assustador. Ele quer que eu o chame de papai. Ele me chama de tampinha. Eu não sou tampinha. Ele não é meu papai. Ele não liga pra mim nem joga comigo. Eu sei que na verdade meu papai morreu quando eu era bebe mas eu quero um pai de verdade pra morar comigo. Talvez ele brinque comigo. Oscar dorme o dia todo e não brinca muito. Mamãe quer que eu tome comprimidos. Eu não gosto dos comprimidos porque eles me fazem me sentir doente.

---------------------------------------------------------------------------------

Tradução para Português-Brasil de ''ódio''(''hate'') 7º postagem do  blog maxwellarchive

Postado  no dia 02 de Fevereiro de 2018 no blog original

Post Original:http://maxwellarchive.blogspot.com.br/2018/02/hate.html

Blog Original:http://maxwellarchive.blogspot.com.br/

TribeTwelve pertence a Adam Rosner

Traduzido por Nihilus Daemon