avô

avô

16 de dezembro de 1995 - 25 de dezembro de 1995

16 de Dezembro de 1995
FINALMENTE! É natal! Sem mais escola, lição de casa e valentões. Eu ganhei um prêmio por ter as melhores notas na minha sala. Me chamaram de nerd e geek mas eu não liguei porque eu sou mais esperto que eles e posso provar. Mamãe disse que vamos ir pra Nova York pra uma reunião em família em breve. Eu não conheço ninguém além do vovô e da vovó. O vovô é um velho rabugento que não fala muito em inglês e a vovô é quieta e rígida.

21 de Dezembro de 1995
Estou no avião agora! Foi um pouco assustador no começo mas agora é legal ver o chão de tão alto porque todos parecem formiguinhas. Meus ouvidos estão doendo e estou enjoado. Mamãe fica nervoza quando voamos. Estou triste porque não pude trazer o Oscar mas ele está bem. Nós vamos comer pizza quando o avião aterrissar. Adoro pizza! Estou ansioso para brincar na neve e fazer anjos de neve!

25 de Dezembro de 1995
Feliz Natal! Tem muita neve e é incrível. A reunião de familia

25 de dezembro de 1995 - 26 de dezembro de 1995

aconteceu hoje . Eu conheci um monte de primos e outros parentes. Tenho um primo chamado Will e uma neece chamada Elizabeth mas eles são meio chatos. Tinha comida boa e uma festa de natal. O vovô estava sentado sozinho. Eu disse ola mas ele não me ouviu. Ele olhou pra mim e disse coisas que tinham um som engraçado. Ele ficou bravo e pegou meu braço. Mamãe me soltou e disse para não falar com o vovô. Eu não entendi.

26 de dezembro de 1995
Eu dormi e acordei numa casa estranha. Estava escuro e era assustador. Eu andei ao redor e achei uma porta. Era a porta do meu sonho. Eu abri e achei uma caixa esquisita. Eu queria abrir mas não sei por que. Eu abri a caixa e a luz acendeu e o vovô estava lá com uma arma grande. Ele gritou comigo e eu corri. Desci as escadas e sai pela porta. Mamãe estava lá com a policia. Por que o vovô me raptou?

---------------------------------------------------------------------------------

Tradução para Português-Brasil de ''avô''(''grandpa'') 11º postagem do  blog maxwellarchive

Postado  no dia 09 de Fevereiro de 2018 no blog original

Post Original:http://maxwellarchive.blogspot.com.br/2018/02/grandpa.html

Blog Original:http://maxwellarchive.blogspot.com.br/

TribeTwelve pertence a Adam Rosner

Traduzido por Nihilus Daemon 

Notas do Tradutor:

1: Escrevi a palavra ''nervosa'' como ''nervoza'' pois no original o Milo erra a escrita dessa palavra( ''mommy gets nervus when we fly'')

2:Não consegui achar uma tradução pra palavra ''neece''. Com base no post que vem a seguir deste(jumanji), o Milo achava que ''neece'' era a versão feminina da palavra ''cousin''(primo). No português esse equivoco não faria sentido já que a palavra primo varia com o gênero.